Sì insomma...

mi son rimessa a cercare il significato del mio nome in quelche lingua... e ho trovato un sito molto carino che te li dice in giapponese, cinese e coreano http://www.stockkanji.com/index.php

Il problema è che il mio nome lì, lo segna come forza quando il vero significato è 'godere di buona salute'

Cercando il mio nome esce fuori questo:

the name Valeria means "Strength". The word Strength in Japanese is Japanese word for Strength which is read kyouryoku.

readings: RYOKU, RIKI, RII, chikara, jikara, tsutomu
English tags: `power', `strong', `strain', `bear up', `exert'
Pinyin: li
Korean reading: ryeog

readings: KYOU, GOU, tsuyo.i, tsuyo.maru, tsuyo.meru, shi.iru, kowa.i, sune
English tag: `strong'
Pinyin: qiang, jiang, qiang
Korean reading: gang

Ma siccome il mio nome significa salute e quindi healthy ho cercato anche quella parola ed ecco cosa risulta:

Healthy in Japanese is which is read kenkou.

The Japanese word kenkou translates as "health; healthy; sound; wholesome" and is composed of the kanji "ken" meaning "healthy; health; strength; persistence" and "kou" meaning "ease; comfort; peaceful". This design reminds us of the importance of health and that it should never be taken for granted.


readings: KEN, suko.yaka, katsu, take, takeshi, tate, toshi, yasu, yasushi
English tags: `healthy', `health', `strength', `persistence'
Pinyin: jian
Korean readings: geon, gyeon

readings: KOU, kan, ko, michi, yasu, yasushi
English tags: `ease', `peace'
Pinyin: kang
Korean reading: gang

Yasu e Yasushi tra l'altro lo sapevo da qualche anno... mi fa strano 'Tate' mi pare di essere Yuuichi di Mai Hime xDD

Da notare comunque come sia forza che salute in giapponese si leggono jian e in coreano gang...

Però orami chiedo... che 'nome' avrei io, in giapponese? xD

Tags: Giappone e dintorni

Ieri ho trovato un dizionario cinese online e mi sono andata a vedere il significato di health/healthy che è più o meno il significato latino del mio nome.

Tra i risultati c'era yìng lǎng che si scrive con questo ideogramma: 硬朗

Il secondo ideogramma mi era familiare così me lo sono andato a cercare nel traduttore kanji/romanji giapponese e indovinate come si legge? Akira! *O*

Se non erro però l'ideogramma è quello per scrivere Tsuki, luna.

mentre il nome di Akira Okuzaki si scrive così: 晶 e l'ideogramma è quello di Suishou, cristallo.

Ciononostante potrei comunque dire che Akira è davvero il mio nome. XD

Però mi chiedo... 'godere di buona salute', in giapponese, esattamente... come si dirà?

Tags: Giappone e dintorni